Business trip to Budapest | Командировка в Будапеща | Travel

When traveling for business to a new city, I always try to explore the place as much as possible and as my working schedule allows me. 

Last week, I went on a business trip to Budapest. Just to give you a little bit of context, I was on a training and the program was very intense. The autumn weather also did not help with getting dark at 6:30. So I had very limited me time, but still I wanted to see the best things around.

And here are three things you can do in Budapest if you visit the city for a business trip like me and your time is limited.

Когато посещавам нов град по работа, винаги се опитвам да разгледам колкото е възможно повече от мястото, доколкото работният ми график позволява.

Миналата седмица бях в командировка в Будапеща. Само за да ви дам малко контекст, бях на обучение и програмата беше изключително интензивна. Есенното време също не помогна със залязване на слънцето към 6:30. Така че имах съвсем малко време за разглеждане, но все пак исках да видя най-интересното от града. От опит споделям три неща, които можете да направите в Будапеща, ако посещавате града за бизнес пътуване като мен и времето ви е ограничено. 

1. Something to visit

After your working day, take a walk to the Parliament. It’s an absolute must see. I went in the evening and the building was lighted so nicely. The reflections of the night lights in the small pool in front of the Parliament are so beautiful. Budapest is a big city and you need to walk a lot from one place to another. So, consider this your workout for the day and go to see the St. Stephan Basilica located not far away from the Parliament. And if you still have energy, go to the Budapest Opera. The Opera building is just fabulous and in front of it you will find a cute retro metro station which is part of the oldest metro line in Europe- Millennium Underground. All three buildings are also beautiful lighted, so don’t be afraid from the dark;)

~

1. Места, които да видите 

След работния ден се разходете до унгарския парламент. Ако можете да видите едно нещо, това е парламента. Отидох там вечерта и сградата беше зашеметяващо осветена. Получават се и чудни отражения на нощните светлини в малък воден басейн пред парламента. Будапеща е голям град и се налага да ходите доста от едно място до друго. Така че, приемете това за вашата тренировка за деня и след парламента отидете да видите базиликата Свети Стефан, която е сравнително близо. И ако все още имате енергия, намерете операта в Будапеща. Сградата на операта е просто приказна, а пред нея ще намерите симпатична ретро станция на Millennium Underground -  най-старата линия на метро в Европа. И трите сгради са красиво осветени, така че не се страхувайте от тъмното;)

2. Something to try

...And by that I mean something sweet.
When in a new country, I love trying local chocolate. Next to the Parliament, you will find a Szamos cafe and chocolate shop. Szamos is one of Hungary's oldest, traditional and family owned candy and chocolate manufacture, popular with their marzipan. The marzipan with cherries is sooooo good!!

~

2. Нещо, което да опитате

 ...И под нещо имам предвид сладко:)

Когато съм в нова държава, обичам да опитвам местния шоколад. До парламента ще намерите кафене и магазин за шоколад Szamos. Зад марката седи едно от най-старите, традиционни и семейни производства на бонбони и шоколад в Унгария, популярни най-вече със своя марципан. Бонбоните от черен шоколад, марципан и пияни вишни страшно ми харесаха и сега се ядосвам, че не взех повече!! 

3. Something to keep in mind

Budapest is a large city and the interesting places to visit are on big distancies from both sides of Danube river (and this is not a small river;). If you have just 1-2 hours per day, take a tram, buss or the metro. A good tip is to take tram line no.2 considered one of the most beautiful tram raids in Europe.

Budapest is a beautiful city and I am adding it to my list with places to visit:)

~

3. Нещо, което да имате предвид

Будапеща е голям град и интересните места за посещение както и заведенията са на големи разстояния от двете страни на река Дунав (а тя не е малка река;). Ако имате на разположение само 1-2 часа на ден, ползвайте трамвай, автобус или метро. Туристическите гидове съветват да вземете трамвай № 2, чийто маршрут е считан за един от най-красивите в Европа.

В заключение: Будапеща е красив град и след тази командировка го добавям към списъка си с места за ваканция:)

Автор: Елица Лозанова I Снимки eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, Instagram и в Pinterest

A Day in Romainmôtier | Ден в Роменмотие | Swiss Travels

One of the things you do when you move to live in a new country is to explore and get to know it. Switzerland is not one of the countries with many tourist attractions, but it has a secret - small beautiful villages all around the cantons, with names we have never heard. They are my new hobby.

Isomer time ago found a local association, The Most Beautiful Villages in Switzerland, with aim of protecting and promoting such places, and I start using their list to visit as many of the most beautiful villages in Switzerland as possible.

~

Едно от нещата, които правиш, когато се преместиш да живееш в нова държава е, да я изследваш и опознаваш. Швейцария не е от държавите с много туристически забележителности, но тя има своята тайна – малки красиви селца, пръснати из кантоните, с имена, които никога не сме чували. Те са моето ново хоби. 
 
Още преди време открих местна асоциация “Най-красивите селца в Швейцария”, която има за цел да защитава и популяризира именно тези места и започнах да използвам нейния списък, за да посетя колкото се може повече от тях.

Започнах с моя кантон Во във френската част на Швейцария и сега ще ви разкажа за едно от неговите съкровища - селцето с трудно за прочитане име и най-старото абатство в Швейцария – Роменмотие.

~

I have started with my canton of Vaud in the French part of Switzerland and now I am going to tell you about one of its gems- the village with a difficult to read name and the oldest abbey in Switzerland - Romainmôtier 

Роменмотие е старинно селце, сгушено в планинския склон Юра. Само на час път от Лозана и Женева, Роменмотие е идеална дестинация за еднодневна разходка във всеки сезон. Селцето е известно с най-старата римска църква в Швейцария, построена между 990 и 1030 г. върху руините на манастир, датиращ от 5 и 7 век. Днес тя функционира като протестантска църква и е домакин на много концерти.

~

Romainmôtier is a small mediaeval town nestling in the Jura mountainside. Just an hour's drive from Lausanne and Geneva, Romainmôtier is an ideal destination for a day trip in any season. The village is famous for the oldest Romanesque-style church in Switzerland, built between 990 and 1030 on the ruins of a monastery dating from the 5th and 7th centuries. Today Romainmôtier Abbey is a Reformed church and stage for many concerts.

Освен църквата, самото градче също заслужава внимание. Близо до църквата има красива градина, а почти всяка къща има фасада, достойна за Instagram. Селцето има само няколко улички, но от по-високите можете се открива прекрасна гледка от покриви на къщите в по-ниските части на градчета. 

~

Apart from the church, the town itself also deserves attention. There is a beautiful garden near the church, and almost every house has an Instargamable facade. The village has only a few streets, but from the higher once there is n incredible view to the beautiful roofs of the houses in the lower parts of town.

Проучването ми подсказва, че е интересно да се опита местната бира и домашните пайове на “Maison du Prieur” срещу часовниковата кула. За жалост моето посещение съвпадна с частичния локдаун и всички ресторанти бяха затворени. 

~

According to my research, it is interesting to try the local beer and homemade pies of the "Maison du Prieur" opposite the clock tower. Unfortunately, my visit coincided with the partial lockdown and all restaurants were closed.

Ако не пътувате с автомобил, най-лесния начин да стигнете до Romainmotier от Лозана е с влак S2. Трябва да слезете на гара Croy-Romainmotier, от където можете да вземете автобус за 2 спирки, но най-добре е да се разходите пеша (20-тина минути). Вижте разписанието наcff.ch

~

Getting to Romainmôtier from Lausanne: If you don't go with a car, the easiest way is to take train S2 to Croy-Romainmôtier station. From there you can either take a bus for 2 stops or walk the 1.5 km (about 20 minutes) to the Abbey. Schedules on cff.ch

Автор: Елица Лозанова I Снимки eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook и в Instagram

Сам на поход | Solo Hiking (St. Blaise – Le Landeron, Neuchatel) | Switzerland

[Bg] До скоро думата “поход” не беше част от речника ми, а участието ми в планински походи се брои на пръсти и се дължи по-скоро на случайности. Едно от първите ми впечатления за Швейцария бе свързано именно с тази дума (hiking). Започнах да я чувам постоянно и скоро имах чувството, че всички отиват или се връщат от поход. Походите тук са нещо като национален спорт – на близки и далечни разстояния, тежки и леки, за ден или за седмица, в компания или самостоятелно. Да идеш на поход в планината е като да идеш на пазар – част от ежедневието на всеки швейцарец.
 
И ето, че след година и половина в Швейцария вече имам обувки за поход:) Не си представяйте, че изведнъж съм се превърнала в печен планинар, но нека кажем, че посещенията ми в планината вече не се дължат на случайности, а са планирани. Нещо повече – миналият уикенд направих първия си самостоятелен мини-поход! Това звучи малко екзотично за нас българите, които обичаме да правим нещата заедно, но е нещо безкрайно естествено тук, където хората предприемат много неща сами. 

Избирам си маршрут като за начинаещ и с всички елементи, които обичам – гора, лозя и старинно градче за крайна цел (Le Landeron). Раницата, маската, влакът и ето ме на първия ми поход сама! Виждам отражението си във витрина на гарата и се усмихвам на туриста отсреща – забележително е колко нови неща човек е склонен да опитва, когато започне живот в чужбина! 

~

Until recently, the word "hike" was not part of my vocabulary, and my mountain hikes were just a few and result of a coincidence. One of my first impressions of Switzerland was related to the word ‘hiking’. I started hearing it all the time and soon I had the feeling that everyone was going or coming back from a hike. Hiking here is something like a national sport - at short and long distances, heavy and light, for a day or a week, in groups or solo. Going on a mountain hike is like going to the food market - part of the daily routine of every Swiss.
 
And here I am - in a year and a half in Switzerland I have my first hiking shoes :) Don’t think that I have suddenly become a super hiker, however let's say that my visits to the mountain are no longer due to coincidences, but are planned. Something more, last weekend I did my first solo mini-hiking. This may sound a bit exotic for us Bulgarians, who like to do things together, but it is something absolutely natural here, where people do a lot of things on their own. 

I choose a trail for beginners with all the elements I love - forest, vineyards and an old town as a final destination (Le Landeron). The backpack, the mask, the train and here I am on my first solo hiking! I see myself in a shop window and I smile at the tourist from the reflection - it's amazing how many new things a person is open to try when starts living abroad! 

С влизането си в гората изпитвам известна тревога.. никога не съм била сама в гора и чувството е странно. Започвам да си изброявам всички неща, които контролирам – пътеката е обозначена, телефонът ми е зареден, тук често има чешми, и въобще няма нищо страшно;) С всяка стъпка навътре започвам да се отпускам и да потъвам в атмосферата. Скоро си дама сметка, че да ходиш сам в гора е като медитация. Шумовете, мириса на зелено, играта на светлина през клоните, умът ти започва да работи на други честоти и очите ти откриват различни красиви елементи навсякъде около теб. 

~

I am entering the forest with a sense of anxiety ... I have never been alone in a forest and the feeling is strange. I have start counting all the things under my control - the path is marked, my phone is charged, it is easy to find drinking water on the way, and there is nothing scary at all;) With each step inside I start to relax and feel the atmosphere. Soon start to realise that walking alone in the woods is like meditation. The noises, the smell of green, the play of light through the branches, your mind begins to work on different frequencies and your eyes find various beautiful elements all around you.

Гората свършва, за да прелее в лозя.. а лозята през есента са невероятно море от злато. И тъй като походите тук са всеобща страст, през голяма част от лозята са изградени пътеки за разходки, бегачи и велосипедисти.

~

The forest ends to overflow into vineyards ... and the vineyards in Autumn are an incredible sea of gold and light. And because hiking is a common passion here, walking trails are passing through most of the vineyards.

Моят първи соло поход свършва в градчето Le Landeron, което е част от списъка с обекти от историческото наследство на Швейцария. В старата част на града има красив овален площат, заобиколен плътно от стари къщи с две порти от двата края. В центъра на площада - две редици от лимонови дръвчета и фонтани от двете страни. Усещането е, че попадаш в декор от приказка. Тъй като е неделя, всичко  затворено, но си отбелязвам да се върна в събота, за да го видя в различно настроение.

~

My first solo hiking ends in the little medieval town of Le Landeron - part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. In the old part of town there is a beautiful oval square, tightly surrounded by old houses with two gates at both ends. In the center of the square - two rows of lemon trees and fountains on both sides. The feeling is that you fall into a fairy tale. Since it's Sunday, everything is closed, but I note going back on Saturday to see it in a different mood:) 

Полезна информация: Маршрутът St. Blaise – Le Landeron отнема около 3 часа. Можете да го направите от двете посоки – и до двете изходни точки можете да стигнете с SBB(на всеки час има по 2 възможности). Маршрутът минава през Cornaux и Cressier, където също има гари и можете да скъсите разходката си ако се уморите;) Не изисква специални умения или подготвока – по-скоро е разходка, за която ви трябват удобни обувки.   

 ~

Useful information: The trail St. Blaise - Le Landeron takes about 3 hours. You can do it from both directions - you can reach both starting points with SBB (there are 2 options every hour). The trail passes through the towns of Cornaux and Cressier, where there are also train stations and you can shorten your walk if you get tired;) The trail does not require special skills or preparation - rather it is a walk for which you need just comfortable shoes 

Автор: Елица Лозанова I Снимки: eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook и в Instagram