Ден в Ивоар | A Day in Yvoire | Travel

През януари с Валентина преминахме през много интересна коучинг програма за стартиране на новата година. Една от задачите бе посветена на простичката рецепта за щастие - да правиш повече от това, което те прави щастлив! Трябваше да изброим нещата, които обичаме да правим - които ни забавляват, зареждат и предизвикват. Първото нещо в моя списък беше - ДА ПЪТУВАМ. И тогава си казах, че не пътувам достатъчно и трубва да го правя повече, за да бъда повече Аз:) И веднага се захванах със задачата - още през февруари поехме към Йордания, Италия... и после бариерите паднаха и мандалото хлопна (както хубаво казваше моята баба). 

Четири месеца по-късно липсата на пътешествия така ме е стегнала за гърлото, че умът ми трескаво се бори да открие някаква  дори миниатюрна безопасна възможност да си достави малко от любимото занимание, за да се почувствам отново Аз! И тогава, докато се разхождам покрай езерото, се заглеждам в отсрещния бряг. Пътешествието е на една ръка разстояние или 20 минути с корабче (само да си взема личната карта, маската и дезинфектанта;)  

***

In January, Valentina and I went through a very interesting coaching program to start the new Year. One of the tasks was dedicated to the simple recipes for happiness - to do more of what makes you happy! We had to list the things we like to do - things that entertain, charge and challenge us. The first thing on my list was - TO TRAVEL. And then I said to myself that I don't travel enough and I have to travel more in order to be more ME :) And immediately start executing the task - back in February we went to Jordan, Italy.. and then the barriers fell and the doors were closed.

Four months later, the lack of travel has so gripped my throat that my mind is frantically struggling to find some even tiny safe way to get some of my favourite thing to do to feel Me again! And then, as I walk along the lake, I stare at the opposite shore. The journey is just there or 20 minutes by boat (just to get my ID, mask and disinfectant;)

Ивoар (Yvoire) е малко градче на френския бряг на Женевското езеро или както местните предпочитат да го наричат - Lac Leman. Въпреки, че присъства в списъка на 100-те най-красиви градове във Франция, Ивoар не е от местата, за които сте чували и които мечтаете да посетите. Може би точно затова (или е ефект от кризата С19) оставате така приятно изненадани, когато пристигнете - тесни и криволичащи калдаръмени улички, каменни къщи с дървени капаци, чаровно малко пристанище, площадче с църква, малък спретнат замък и цветя, цветя, цветя.. Вървиш сред тях и сърцето ти пее (нещо на френски, разбира се).

***

Yvoire is a small town on the French shores of Lake Geneva, or as the locals prefer to call it, Lac Leman. Although it is on the list of the 100 most beautiful cities in French, Yvoire is not one of the places you have heard of and dreamed of visiting. Maybe that's why (or is it an effect of the C19 crisis) you are so pleasantly surprised when you arrive - narrow and winding cobble streets, stone houses with wooden shutters, a charming little harbour, a church squire, a small neat castle and flowers, flowers, flowers... You walk among them and your heart sings (in French of course).

В Ивoар няма да имате нужда от пътеводител. Главната улица тръгва от пристанището, минава покрай местната църква, която съвсем както се очаква се намира на малко площадче с чешма и кафененца, за да стигне отново до езерото този път излизайки на романтичен порт до каменен (частен) замък. 

***

In Yvoire you will not need a guidebook. The main street starts from the port, passes the local church, which as expected is located on a small square with a fountain and cafes, to reach the lake again this time going out on a romantic port to a stone (private) castle.

Не ви е нужно много време да обиколите самото градче, но ще ви забави спрането да снимате всяка къща, всяка уличка, всяко цветно и рустикално кътче по пътя.

***

You don't need much time to go around the town, but it will slow you down to stop photographing every house, every street, every colourful and rustic corner on the road.

Разбира се, всяка градска разходка ще ви прикани да седнете да изпиете кафето си в някое от кафенетата по каменните улички, за обяд ще потърсите ресторант с тераса към езерото, после ще се наградите със сладолед или типичните френски палачинки. За обяд всички препоръчват филе от пържен костур, прясно уловен от езерото, който се сервира с картофки - нищо зашеметяващо, но много лятно и в унисон със студено френско розе и гледката към езерото.

***

Of course, every city walk will invite you to sit down for a coffee in one of the cafes on the cobbled streets, for lunch you will look for a restaurant with a terrace by the lake, then you will be rewarded with an ice cream or typical French pancakes. For lunch, everyone recommends fried perch fillet, freshly caught from the lake, served with potatoes - nothing stunning, but very summery and perfectly accompanied by a cold French rose and a view of the lake.

Заради разположението и чара си, Ивoар е любимо място за разходка на жителите от целия раойн на Женевското езеро - както от френската му част, така и от Швейцария. Градчето е идеално за еднодневна разходка от Женева, Лозана и Нион с кола или с корабче през езерото. Разходката с корабче определено си заслужава - пътуването е точно толкова дълго колкото да си направите няколко хубави снимки, да ви замирише на вода, да усетите пръски свежест по лицето си и да се опитате да откриете разлики в крайбрежието от френската и швейцарската му страна. А гледката към Нион и неговия приказен замък е просто като картичка.

***

Due to its location and charm, Yvoire is a favourite place for walks of residents from all over the Lake Geneva - from both the French part and from Switzerland. The town is ideal for a day trip from Geneva, Lausanne and Nyon by car or boat across the lake. The boat trip is definitely worth it - the trip is just as long as taking a few nice pictures, smelling the water, splashing freshness on your face and trying to find differences on the coast from the French and Swiss sides. And the view of Nyon and its fairytale castle is just like a postcard.

И нещо интересно: Знаете ли, че Женевското езеро (или Lac Leman) е най-голямото езеро в Швейцария и второто по големина в Центална Евпора след Балатон? Счита се, че е ледниково езеро. А в САЩ има още едно Женевско езеро - в щата Уисконсин (Wisconsin).

***

And something interesting: Did you know that Lake Geneva (or Lac Leman) is the largest lake in Switzerland and the second largest in Central Europe after Lake Balafon? It is considered to be a glacial lake. And in the United States there is anotherLake Geneva - in the state of Wisconsin.

Автор: Елица Лозанова I Снимки: eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook и в Instagram

Сейнт Пол дьо Ванс: усещане за Прованс | Travel

След два дни в Ница, където сме за един дълъг уикенд по женски, с Валентина решаваме да послушаме съвета на приятел и да потърсим градче на име Сейнт Пол дьо Ванс (St.Paul de Vence).

Проверяваме къде се намира и за наша радост се оказва много лесно достъпно от Ница. Ако не сте с кола, от Ница до Сейнт Пол се стига за около час с автобус номер 400. Началната спирка на автобуса е в самия център зад хотел Meridian. Най-добре да го вземете от първата спирка, защото се пълни още там. Цената на билета е само евро и петдесет, а автобуси има почти на всеки час. Щом слезете от автобуса завивате на ляво и се озовавате пред каменните стени на средновековното градче.

Сейнт Пол не е от местата, за които може да се направи дълъг списък какви забележителности да видите и какво да правите. Но е от местата, в които се влюбвате и просто се шляете с усмивка и пръст на спусъка на апарата, минавайки десетки пъти през едни и същи места :)

Каменният град

В градчето се влиза през арка в каменната стена, която го заобикаля. Още щом преминаваме през нея и ахваме доволно! Старинни каменни къщи, тесни калдъръмени улички, прозорци с капаци, зелен бръшлян, много цветя и красиви ретро табели. Всички прекрасни детайли поглъщат и омагьосват.

Големият фонтан

На няколко места между къщите се откриват мънички площадчета – с каменна пейка, с каменна чешма или с няколко малки масички пред кафене. Веднага ще разпознаете сърцето на града – малко по-широк площад с красив каменен фонтан. Тук се кръстосват двете главни улички на града и някога са организирали пазар. А за красивия фонтан прочетохме, че е мястото където жените са се събирали да перат и да побъбрят.

В градчето има две основни улици, които го пресичат от начало до край (и се кръстосват на големия фонтан). И ако началото е арката на входа, то в края ще се озовете на ръба на каменната градска стена. Тук се открива страхотна гледка към хълмовете на Прованс, покрити с лозя и зеленина, а в далечината се вижда лазурното море. А точно под стената има старинно гробище, където е погребан Marc Chagall, който прекарва последните си години в Сейнт Пол.

Изкуството

Това, което прави Сейнт Пол особено чаровен е не само вековната история, но и артистичната атмосфера. Модерното изкуство е навсякъде – градчето е изпълнено с безброй малки галерии, артистични инсталации, а картини са изложени дори в църквата! От тук можете да си купите не толкова класически и стандартни сувенири, а на изхода/входа на града ще откриете магазини на емблематичните L'Occitane и Fragonard.

Площадът за петанг

Сейнт Пол посреща и изпраща с прекрасно малко площадче с пясъчна настилка за игри на pétanque (петанг). Докато подготвях този материал прочетох някъде, че Yves Montand и Lini Ventura са играли не една разгорещена игра на pétanque тук. Площадчето е заобиколено от красиви стари дървета, а от едната му страна има приятно кафене с открита веранда. Казваме си, че е като картичка от Френския Прованс.

Ако сте в Ница за кратко и търсите още малко разнообразие и усещане за Прованс, обезателно се разходете до Сейнт Пол. Идете по-рано. Ние пристигнахме към 11 ч. и все още нямаше твърде много хора и не беше прекалено горещо. 

Автор: Eлица Лозанова I Снимки: eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook и в Instagram

Лазурно в Ница | Travel

Ако някой ми беше казал, че ще се върна в Ница за трети път, едва ли щях да повярвам. Най- малкото, никога не съм си го поставяла за цел. Но Ница освен чудесна отправна точка за обиколка на Прованс, изходна такава за посещение на Корсика, е и чудесно място за дълъг уикенд, особено пък такъв по женски!

Поради някаква причина Ница не ми излизаше от главата цяла зима. Лазурното синьо, белите камъни на плажа, уличките на стария град, уютните тесни заведения, пазара... усещах че ме викат и че е дошло време да се върна.

И така с Елица се отправихме към Лазурния бряг само с ръчен багаж, без големи планове и с много настроение.

Различното от последното ми посещение тук беше повечето охрана /след атентата през 2016та/, понаученият от французите английски /стават все по- добри;) и по- малкото руснаци сред туристите /оле!/

Всичко друго си беше същото- красив, очарователен, спокоен град.

Ето и моите любими места /неща/ в Ница, които правят преживянането в града пълноценно:

Крайбрежната алея- Promenade des Anglais 

Променадата или в превод място за разходка. Алеята минава по продължение на целия град, от пристанището до летището, от едната страна е морето с каменистите му бели плажове, а от другата стари хотели и красиви светли сгради. Животът на крайбрежната не спира- колела, ролери, туристи, младежи, влюбени седнали по сините пейки, възрастни дами, отиващи на плаж. Тук има всичко. Можеш да се разхождаш, а можеш и просто да поседнеш, за да гледаш морето и живота край него.

Плажовете

На всеки няколко метра по крайбрежната алея има частни плажове със заведения и шезлонги. Всичко изглежда малко ретро, като в стар филм с Луи Дьо Финес, но пък какъв по- добър начин да усетиш Ривиерата освен с чаша шампанско на шезлонга на някои от плажовете привечер. Препоръчвам Beau Rivage- допадна ми заради фотогеничните сини шезлонги и чадъри.

Старият град - Vieux Nice

Старият град на Ница носи очарованието на Прованс плюс усещането за море. Макар да не е много голям не е трудно да се изгубиш из малките му улички. Лабиринт от улици, малки площадчета с църкви, кафенета, ресторанти, магазинчета за плетени кошници, вино, миризма на чесън и риба. Едно от любимите ми места Place Rossetti, където се намира и Катедралата на Ница. Оживено, заведенията са гъсто едно до друго, автентично и чаровно. Друго любимо място в Стария град е Place Gesu, което представлява съвсем малко площадче с много чаровно заведение пред църква в бароков стил. Това са идеални места за почивка- тук винаги е прохладно и сенчесто и е толкова приятно да изгубиш някой друг час зяпайки туристите и пиейки Аперол.

Пазарът на Стария град- Cours Saleya

Чудесна отправна точка за разглеждане на Стария град. Може да дойдете тук от крайбрежната алея- просто трябва да стигнете почти до края и и да се вмъкнете през арките, които я делят от Стария град. Площад Saleya е много оживено място, с пазар за цветя, маслини, плодове и сувенири и много заведения с местна кухня.

Гледките

We are here for the view!

Задължително се изкачете до парка на шатото над Стария град. Намира се на скалист хълм, от който се разкриват невероятни гледки- от едната страна към Стария град с червените му покриви и жълти стени, а от другата към пристанището и лазурно синьото море. Изкачването е приятно дори и при 30 градусова жега, тъй като тук е сенчесто и прохладно, а гледките толкова красиви. В парка задължително ще видите играещи петанг възрастни хора, групи деца и младежи с книжки или пък художници.

Площад Масена- Place Massena

Много харесвам това място! Може би заради плочките на площада или заради червените сгради, които го ограждат. Или заради фонтана в центъра му или пък парка в близост. Но също и заради модерните фигури на високите стълбове, които вечер светят в различни цветове и му придават толкова магичен вид.

Навътре в града води главна улица по която можете да намерите много магазини и оживени заведения. Това е и перфектното място, където да отседнете- на пеша разстояния от морето и Стария град, но в същото време в модерната част на Ница.

За етусиасти: в парка до площада има един голям фонтан, който се пуска и спира поетапно от различни места и е голяма атракция за деца и възрастни, които идват тук по бански, шляпат из водат и чакат от къде ще ги изненада струята. Много смях, глъчка и снимки.

Храната и виното

Те сами по себе си могат да бъдат достатъчен повод да посетите Ница. Провансалски розета, пенливи вина, типичната сока /палачинка от нахутено браншо/, салата Ница, фарси /пълнени с кайма зеленчуци/, миди, рататуй /гарнитура на почти всичко/ и всичко това добре овкусено с чесън. Много чесън.

Типичен местен ресторант е Chez Memere /на снимката долу/, където няма как да избягате от любимата на французите формула, а именно меню няма, има избор от два варианта на формула: основно със салата или основно с десерт и избираш между 2-3 салати и 2-3 основни.

В много заведения можете да си поръчате така наречената Чиния Ница- плато с различни местни специалитети. Това е чудесен начин да опитате повече неща от местната кухня. Препоръчвам още рестонарантите Claire Fontaine на Place Rossetti и Restaurant Gesu на Place Gesu. На обяд заложете на Салата Нисоа- огромна и вкусна! А и върви чудесно с лекото провансалско розе.

Задължително се отбийте за сладолед при Fenocchio /отново на Rossetti/, за да опитате от сладоледа с лавандула или от този с маслина. В порива си да експериментирам една вечер си взех и такъв с бира- но ето сега вече знам: бирата не върви добре като вкус на сладолед:)

Еее да- и да се снимате на буквите на Ница. Намират се в края на Променадата, точно на завоя преди пристанището. Буквите напомнят и за хаштага, с който градът се популяризира сред туристите. Just for fun;)

Автор: Валентина Лозанова I Снимки: eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook и в Instagram