Made in Switzerland | Произведено в Швейцария | Swiss Stories

Few days left until Christmas, and I am counting days until our family reunion in Bulgaria, because there is no better place to celebrate the holidays from home with your loved ones… [Keep reading in English below]

Остават броени дни до Коледа, а аз броя и дните до връщането си в България, защото няма по-хубаво място да посрещнеш празниците от дома с най-близките си. Един от любимите ми подаръци за семейството откакто живея в Швейцария е ваучер за самолетен билет, който да ги доведе при мен:) И след близо три години в Швейцария всички ние се привързахме и обикнахме тази красива държава. Затова за българската ни Коледа тази година исках всеки да получи и нещо наистина швейцарско от това любимо място. Така открих няколко бранда, които са не просто швейцарски, но и носят престижния етикет “Произведено в Швейцария” - официалното признание за швейцарско качество и прецизност.

Ако искате да подарите на някого парченце Швейцария, няма да сбъркате с тези три марки:

~

Few days left until Christmas, and I am counting days until our family reunion in Bulgaria, because there is no better place to celebrate the holidays from home with your loved ones. One of my favorite gifts for the family since living in Switzerland is a voucher for an airplane ticket that will bring them to me :) And after nearly three years in Switzerland, we all fall in love with this beautiful country. That is why for our Bulgarian Christmas this year I wanted everyone to get something very Swiss. So I found few brands that are not only Swiss, but also managed to keep the label "Made in Switzerland" - the most formal recognition of Swiss quality and precision.

If you want to give someone a piece of Switzerland, you will not go wrong with these three brands:

1. Caran d’Ache

Сигурно се сещате за красивите като дъга палитри цветни моливи от детството си, но може и да не знаете, че това е една от емблематичните швейцарски марки. Моливите Caran d’Ache са семеен бизнес, който датира отпреди четири поколения. През по-голяма част от историята на компанията не е правена реклама и вероятно това е една от причините да не знаете, че са швейцарски. Производството им и до днес се извършва в Женева, където ноу-хау и машини са под един покрив. Типичният стартов комплект моливи Caran d’Ache включва дузина основни цвята и е идеален подарък за всеки ученик като нашия Матей. Има и комплекти с до 120 цвята, с които ще завъртите главата на всеки, който обича да рисува.

~

You probably know these color pencils pallets reminding of rainbow, but you may not know that this is one of the iconic Swiss brands. Caran d’Ache is a Swiss family run business going back four generations. For most of the company’s history, there was no advertising done, and that's probably one of the reasons you don't know they are Swiss. Production still takes place in Geneva where know-how and machinery are under one roof.. The typical Caran d’Ache starter set comes with a dozen basic colors and is the perfect gift for a school kid like our Matey. However, there are sets with up to 120 colors that will be a perfect gift for any fan of painting. 

2. Läderach

Швейцария е известна със своя шоколад, но в чужбина хората познават най-вече марки като Lindt и Tobleron. Открих Läderach едва когато попаднах в Швейцария. Това, което е специално за концепцията на Läderach, е, че много от техните магазини са и шоуруми. Посетителите могат да наблюдават как се произвеждат най-добрите швейцарски шоколадови блокчета, бонбони и трюфели. Веднъж пристъпили в такъв магазин, не искате да излизате:) Läderach също е семеен бизнес - настоящият собственик е син на основателя на компанията.

~

Switzerland is famous for its chocolate, but people abroad know mostly the popular brands such as Lindt and Tobleron. I have discovered Läderach when I visited Switzerland and since then it is a love affair! What is special about the Läderach concept is that many of their stores also act as showrooms. Visitors can watch how the best Swiss chocolate bars, pralines and truffles being made. Once you enter such a showroom, you don’t want to leave:) Läderach is also a Swiss family business - the current owner is the son of the company’s founder.

3. Victorinox

Днес компанията Victorinox притежава две от иконите на швейцарския дизайн - прочутият швейцарски армейски нож и белачката за зеленчуци REX. Със сигурност разпознавате ножа, който е може би един от най-емблематичните швейцарски продукти, но дори не подозирате, че най-простата и удобна белачка с U форма е швейцарски патент. И двата продукта са по швейцарски практични, скромни като дизайн, прецизно и качествено изработени.

~

Today, Victorinox owns two of the Swiss design icons - the famous Swiss Army Knife and the REX vegetable peeler. You certainly recognize the knife, which is perhaps one of the most iconic Swiss products, but maybe you do not even suspect that the simplest and most convenient U-shaped peeler is a Swiss patent. Both products are typically Swiss practical, modest in design, precisely and qualitatively made.

4. SIGG

Идеална за пътешественици и туристи, изключително лека, издръжлива и функционална, SIGG е оригиналната швейцарска бутилка, произведена от едно парче чист алуминий, без разтворители и екологична. “Произведено в Швейцария“ в най-добрия си вид: съвременният дизайн на бутилка от Kurt Zimmerli е представен в музея MoMA в Ню Йорк от 1993 г.

~

Ideal for travelers and backpackers, extremely lightweight, durable and functional, SIGG is the original Swiss bottle manufactured from a single piece of pure aluminum, solvent-free, and eco-friendly. Available in 1L and 0.4L size (SIGG Little Kids Collection). “Made in Switzerland” at its best: the current bottle design bY Kurt Zimmerli has been a featured piece at the MoMA in New York City since 1993.

5. Swiss Watch 

Швейцарските часовници са световноизвестен символ на точност, майсторство и сложен дизайн. Марките са много, но когато избирате е важно да знаете, че според швейцарското законодателство часовникът се счита за швейцарски, ако механизмът е швейцарски и е поставен в Швейцария, както и ако производителят извършва окончателната проверка в Швейцария.

~

Swiss watches are a world-renowned symbol of accuracy, craftsmanship and intricate design. There are many brands, but what is good to know when choosing one is that according to the Swiss law, a watch is considered Swiss if the movement is Swiss and encased in Switzerland, as well as if the manufacturer carries out the final inspection in Switzerland.

🇨🇭Етикетът “Произведено в Швейцария”, подчертаващ швейцарския произход на продуктите, е призната гаранция за качество и прецизност, която се основава на критерии, определени от закона.

~

The “Made in Switzerland” label, highlighting the Swiss origin of a product, is a recognized guarantee of quality and precision based on criteria defined by law.

Автор: Елица Лозанова I Снимки: Интернет I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, в Instagram и Pinterest 

Minimalism - 5 Zero Waste Gift Ideas | Минимализъм - Пет идеи за подаръци без отпадъци | Zen

My journey to simplifying life goes through several spheres - Time, Food and Possessions. Possessions are a huge category, so I’ve set myself two main goals - to reconsider what I have and to limit the acquisition of new things. And Christmas is definitely a challenge on the way to meet both of my goals :)… Keep reading in English below

[Bg] Пътят ми към опростяване на живота минава през няколко сфери - Времето, Храната и Вещите. Вещите са голяма категория, затова за начало си определих две основни цели - да преразгледам какво имам и да огранича придобиването на нови неща. А Коледа определено е изпитание по пътя на изпълнение и на двете ми цели:)

Има два начина да подходим към предизвикателството Коледни подаръци, за да минимализираме натрупването на още вещи, които после да се чудим какво да правим. Единият от тях е да се водим от принципа да даваме повече и да купуваме по-малко, а другият е да избираме устойчиви подаръци, които няма да се превърнат в твърде много нови отпадъци. В следващите редове споделям няколко идеи за подаръци, щадящи околната среда, които пасват на минималистичния начин на живот.

1. Абонаменти. Миналата година сестра ми подари абонамент за апликацията за книги Storytel и това беше един от най-хубавите ми подаръци, защото обичам книги, технологии и нови преживявания. Спрямо интересите на приятелите си, можете да подарите абонамент за приложения за филми, музика, игри или книги. Нашите идеи: Netflix & HBO, Spotify, Storytel. 

2. Релакс. Нещо, което всеки човек обича и което рядко прави сам за себе си е да си подари време за релакс. А във времената, в които живеем, хората определено имат нужда от време да се отпуснат с хубав масаж, СПА или разкрасителна процедура, вечеря на някое ново и необичайно място, нощ в готин градски хотел. Нашите идеи: ресторант Cosmos за нещо необичайно като кухня, нощ в хотел като Hyatt или Sense (и двата имат барове с красива гледка към София), личен арома бленд от Samodeva.

3. Обучение. Ако се замислите, ще откриете, че много от хората в живота ви имат някаква страст, хоби или план за развитие в дадена посока. Потърсете какво ги интересува и им подарете онлайн курс, семинар, електронна книга, коучинг сесия в сферата, която ги вълнува. Често отлагаме идеите за личното ни развитие под напора на работата си и ежедневните задачи, така че всяко побутване отвън е добре дошло. Особено под формата на подарък. Нашите идеи: коучинг сесия с Валентина, фотографски курс с Lomovera.

4. Развлечения. Чудесна идея за хубаво и запомнящо се преживяване е да подарите билет за концерт или спортно събитие. Последните години обаче е трудно и малко рисково с големите събития. Нашата идея: нещо по-лимитирано и бутиково като дегустация на вино във Вино Оренда.

5. Пътуване. Пътуванията също са трудни за планиране в последните години и следващата май няма да е по-различна. И все пак, пътешествията си остават прекрасен подарък, а един ваучер за самолетен билет е хубаво напомняне, че животът трябва да се живее. Или нещо не толкова приключенско, но супер практично - абонамент за градски транспорт:)

Ако имате още идеи за устойчиви подаръци, ще се радваме да ги споделите в коментар тук или като ни тагнете в снимките си в Instagram.

~

[Eng] My journey to simplifying life goes through several spheres - Time, Food and Possessions. Possessions are a huge category, so I’ve set myself two main goals - to reconsider what I have and to limit the acquisition of new things. And Christmas is definitely a challenge on the way to meet both of my goals :)

There are two ways to approach the Christmas gift challenge to minimize the accumulation of more things, which then make us wonder what to do. One is to follow the principle of giving more and buying less, and the other is to choose sustainable gifts that will not transform into too much new waste. In the following lines, I share some ideas for environmentally friendly gifts that fit the minimalist lifestyle.

1. Subscriptions. Last Christmas my sister gifted me a subscription to Storytel and it was one of my best gifts because I love books, technology and new experiences. Depending on the interests of your friends, you can gift a subscription to movies, music, games or books apps. Our ideas: Netflix & HBO, Spotify or Storytel.

2. Relax. Something that everyone loves and that they rarely do for themselves is to give themselves time to relax. And in the times we live in, people definitely need time to relax with a nice massage, spa or beauty treatment, dinner in a new and unusual place, a night in a cool city hotel. Our ideas: Cosmos restaurant for something unusual like a kitchen, a night in a hotel like Hyatt or Sense (both have bars with great view to Sofia), a personal aroma blend by Samodeva.

3. Training. If you think about it, you will find that many people in your life have some passion, hobby or development plan in a certain direction. Check their interests and give them an online course, seminar, e-book, coaching session in the field that excites them. We often put off ideas for our personal development under the pressure of our work and daily tasks, so any push from the outside is welcome. Especially in the form of a gift. Our ideas: coaching session with Valentina, photography course with Lomovera.

4. Entertainment. A great idea for a nice and memorable experience is to give a ticket for a concert or sporting event. In recent years, however, it has been difficult and a bit risky with big events. Our idea: something more limited and boutique like wine tasting in Vino Orenda.

5. Travel. Travel has also been difficult to plan in recent years, and next will be no different. Still, travel remains a wonderful gift, and a plane ticket voucher is a good reminder that life must be lived. Or something not so adventurous, but super practical - public transport subscription :)

If you have more ideas for sustainable gifts, we will be happy to share them in the comments here or by tagging us in your photos on Instagram.

Автор: Елица Лозанова I Снимки eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, в Instagram и Pinterest 

Swiss Christmas | Коледа в Швейцария | Swiss Stories

It’s last Sunday in November and the Catholic world begins counting down the days until Christmas by lighting the first candle in the Advent wreath. On this occasion, I decided to tell you how is Christmas celebrated in Switzerland…[Keep reading in English below].

В последната неделя на ноември в католическия свят започват отброяването на дните до Коледа като палят първата свещ от адвент венеца. По този повод реших да ви разкажа как празнуват Коледа в Швейцария. Швейцария има както католически, така и протестантски кантони, но традициите са сходни и много приличат на тези в Западна Европа. Имат си обаче и някои съвсем типични елементи и герои. Ето 5 от най-популярните коледни традиции в Швейцария:

1. Самиклаус (Samichlaus) и Шмутцли (Schmutzli). Швейцария има своите уникални коледни герои - Самиклаус и помощникът му Шмутцли, свързвани с празника на светеца Св. Никола (St. Nicholas). Вечерта на 6 декември Самиклаус посещава всяко семейство със своя помощник Шмутцли  Самиклаус прилича доста на Дадо Коледа с червените си дрехи, докато помощникът му е облечен изцяло в черно. Те не носят подаръци, а торба, пълна с шоколади, фъстъци и мандарини. В миналото за лошите деца е имало и пръчка;) Самиклаус не се промъква тайно като Дядо Коледа, а е очакван и поканен у дома, където децата споделят дали са били послушни или не през година и изпълняват песни и стихчета. Послушните получават лакомства, а непослушните рискуват пошляпване от помощника Шмуцли или даже отвличане в чувала. Тази традиция е типична за немско-говорящата част на Швейцария.

~

It’s last Sunday in November and the Catholic world begins counting down the days until Christmas by lighting the first candle in the Advent wreath. On this occasion, I decided to tell you how is Christmas celebrated in Switzerland. Switzerland has Catholic and Protestant cantons, but the traditions are not very different and are very similar to those in Western Europe.  However, they also have some very typical elements and characters. Here are 5 of the most popular Christmas traditions in Switzerland:

1. Samichlaus and Schmutzli. The Swiss Christmas characters are Samiclaus and his assistant Schmutzli connected to the St. Nicholas day. On December 6, Samiclaus visits each family with his assistant Schmuzli. With his red clothes Samiclaus looks a lot like Santa Clause, while his assistant is dressed entirely in black. They do not bring gifts, but a bag full of chocolates, nuts and tangerines. In the past, there was also a stick for the bad children;) Samiclaus does not sneak in secretly like Santa Claus, but is expected and invited home, where the children share with him whether they were good or not during the year and perform songs and poems. The good kids receive treats, and the bad once risk being slapped by Schmutzli or even kidnapped in his bag. This tradition is typical for the German-speaking part of Switzerland.

2. Печене на коледни бисквитки. Печенето на коледни сладки също е част от пред-коледните дни в Швейцария. Почти всяко швейцарско семейство пече няколко партиди коледни бисквитки. Можете да ги намерите и навсякъде по коледните пазари и магазините. Типични за Коледа са Zimtsterne, Chräbbeli, Mailänderli и Brunsli. Оставям линк с рецепти ако искате да ги опитате.

~

2. Baking Christmas cookies. Baking Christmas cookies is also part of the pre-Christmas days in Switzerland. Almost every Swiss family bakes several batches of Christmas cookies. You can also find them everywhere in the open Christmas markets and shops. Some of the typical Swiss Christmas cookies are Zimtsterne, Chräbbeli, Mailänderli and Brunsli. I leave a link with recipes if you want to try them.

3. Коледен календар. Както в много части на Европа, хората в Швейцария се радват на традицията да отброяват дните до Коледа. Един от начините е с коледен календар, известен още като адвент (advent) календар, който отчита дните от 1 до 24 декември. За произходът му има различни истории, които се въртят около желанието на възрастните да смекчат очакването на големия празник от нетърпеливите деца. С коледния календар всеки ден децата получават мъничко подаръче изненада. Можете да си направите календара сами или да си купите. Почти всички фирми за шоколад и сладки имат свои версии, а също и много други индустрии като козметичните.

~

3. Christmas calendar. As in many parts of Europe, people in Switzerland enjoy the tradition of counting down the days to Christmas. One way to do this is with a Christmas calendar, also known as an Advent calendar, which counts the days from 1 to 24 December. There are various stories about its origin, which revolve around the desire of adults to soften the children’s anticipation of the big holiday. With the Advent calendar, children receive a small surprise gift every day. You can make your own calendar or buy one. Almost all chocolate companies have their own versions, as well as many other industries such as cosmetics.

4. Коледен венец. Още един начин за отброяване на дните до Коледа е с коледния (адвент) венец. Венец от елхови клони и коледни декорации с четири свещи, закрепени върху него, запалването на свещите на венеца отброява последните четири седмици преди Коледа. Първата свещ се пали в неделя четири седмици преди Коледа и след това всяка следваща неделя се пали допълнителна свещ. Кръгът на венеца символизира вечността, а свещите - идването на светлината на Христос в света, която се засилва с приближаване на раждането му.

~

4. Christmas wreath. Another way to count the days until Christmas is with the Advent wreath. A wreath of Christmas tree branches and Christmas decorations with four candles attached to it, the Advent wreath counts down the last four weeks before Christmas. The first candle is lit on the Sunday four weeks before Christmas, and then an additional candle is lit each sunday. The circle of the wreath symbolize the eternity and the candles symbolize the light that Jesus brings in the world, which increases as his birth approaches.

5. Коледни светлини и пазари. В началото на зимата, когато дните стават къси, мрачни и студени, в Швейцария започват да се подготвят за Коледа със светлини и външни пазари. Още в края на ноември във всеки швейцарски град се появяват прекрасно коледно осветление, украсени витрини и коледни пазари. Пазарите не са така ярки като австрийските (швейцарците като цяло не са много по показните неща), но са изключително приятни и определено създават хубаво настроение в тъмните и студени зимни дни с греяно вино, печени кестени, коледни сладки и раклет на крак. А край коледните базари ще откриете виенски колела, ледени пързалки и други игри за децата.

~

5. Christmas lights and markets. At the beginning of winter, when the days become short, dark and cold, Switzerland begins to prepare for Christmas with lights and open Christmas markets. As early as the end of November, beautiful Christmas lights, decorated shop windows and Christmas markets appeared in every Swiss city. The markets are not as bright as the Austrian ones (the Swiss are generally not very showy), but they are very nice and definitely create a good mood in the dark and cold winter days with their mulled wine, roasted chestnuts, Christmas cookies and Swiss cheese raclette. And near the Christmas street markets you will find Ferris wheels, ice rinks and many other surprises.

Автор: Елица Лозанова I Снимки и вдъхновение: Pinterest I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, в Instagram и Pinterest 

7 Eco-Friendly Christmas Decorations | Седем идеи за еко коледна украса | Inspiration

Christmas is near by, and soon many of us will be pulling out our old Christmas decorations, only to realise half are broken and the rest look a bit sad. And so off we would like to buy something new.…[Keep reading in English below].

Коледа приближава и скоро ще извадим прибраните коледни украси, за да открием, че половината са счупени, а останалите изглеждат някак тъжни и смачкани. И ще ни се прииска да си купим нова украса..

А какво ще кажете тази година да направим нещо малко по-различно? Да си направим сами коледна украса. Не само, че ще е разнообразие, по-добре за околната среда, по-евтино, правенето на собствена украса създава настроение, уют и една особена празничност!

Събрахме си няколко идеи за коледна украса, която можем да си направим сами сравнително лесно, които споделяме за вдъхновение:

1. Ваза с клонки. Една от идеите на еко коледния декор е домът да бъде едновременно празнично украсен, но и естествен и непринуден. Сложете във ваза елхови клонки или шишарки и веднага в стаята влиза зимно празнично настроение:)

~

Christmas is near by, and soon many of us will be pulling out our old Christmas decorations, only to realise half are broken and the rest look a bit sad. And so off we would like to buy something new.

But what if we did it a little differently this time? Let’s make our own Christmas decorations. Not only is it something different, better for the environment, and cheaper, making your own decorations is fun, cosy and festive in a special way!

We collected few ideas for eco-friendly Christmas decorations that we can do alone and sharing them with you to give you some inspo:

1. Branches of pine in a vase. One of the ideas behind the eco-friendly Christmas decoration is to make your home festively decorated, but also natural and casual. Put some branches of pine or cones in a vase and the room immediately feels festive :)

2. Свещи. Просто изберете естествените декорации, които искате да използвате - пръчици канела, зелени клонки, камъчета, зимни плодове. И бъдете креативни!

~

2. Candles. Just choose the natural decorations you would like to use - cinnamon sticks, green branches, white stones, winter berries and be creative!

3. Естествен венец за врата. Правенето на венец изисква малко повече сръчност, но истината е, че не е толкова трудно. Може да използвате обикновена метална закачалка, за да си направите кръг за основа и после добавяйте зелени клонки, сушени плодове, панделки и коледни елементи.

~

3. Homemade Wreath. To make your own wreath may look a little bit more difficult, but in reality it is not so complicated. You can use a simple metal hanger for the wreath ring, and than add green branches of pine and some natural elements for decoration.  

4. Опаковка за подаръци. Опаковането на подаръци също може да направите сами. Вижте няколко идеи, които много ни допадат и изглеждат лесни и интересни.

~

4. Gift wrapping. You can also make gift wrapping yourself. Here are some ideas that we like very much and look easy and interesting.

5. Орнаменти за елхата. Обичаме да смесваме играчките по Коледното дърво с орнаменти от природата. Опитайте да групирате няколко пръчки канела заедно, хоризонтално, и завържете с панделка, която също образува бримка, за да закачите на дървото. Можете също да използвате сушени портокали и ябълки - нарежете на тънки кръгчета плодовете и след това ги изсушете във фурна на ниска температура за около четири часа или докато изсъхнат.

~

5. Tree Ornaments. We love to mix our classic tree toys with elements from nature. Try grouping a few cinnamon sticks together, horizontally, and tie with a ribbon that also forms a loop, to hook onto the tree. Or use some dried oranges and apples- thinly slice the fruits, and dehydrate them in an oven on the lowest heat for about four hours or until dry.

6. Гирлянди от естествени материали. Можете да използвате сушените портокали и ябълки, за да си направите и гирлянди. А може да използвате и хартия с коледни елементи.

~

6. Natural garlands. You can also use dried oranges and apples to make garlands. Or you can also use paper with Christmas elements.

7. Картички. Хартиените картички са вече леко демоде, но реално носят много лично отношение, особено ако ги направите сами.

~

7. Holiday Cards. Paper cards are starting to age a bit, but they really have a very personal touch especially if you make them yourself.

Това е нашият списък за устойчива коледна украса „Направи си сам“. Ако приложите някоя от идеите, ще се радваме да ни тагнете на снимките си в Instagram:)

~

This is our list of DYS sustainable Christmas decorations. If you try an idea from the list, we would be really glad if you tag us in your Instagram photos:)

Автор: Елица Лозанова I Снимки и вдъхновение: Pinterest I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, в Instagram и Pinterest 

How to give more and buy less at Christmas | Как да даваме повече и да купуваме по-малко по Коледа | Lifestyle

През следващите дни ще купим и получим много подаръци, много нови вещи, за които ще търсим място в дома си. Мисля си за това докато се разхождам из коледните пазари и се заглеждам в пищните коледни витрини. Сигурно и вие си давате сметка колко комерсиална стана Коледа през последните години и как под напора на рекламите започваме да губим фокус върху важното. А то е, че Коледа е повече за споделеното време с хората, които обичаме и по-малко за материалните подаръци. Повече за вярата, че доброто, което правим през годината, заслужава награда и по-малко колко скъпи и маркови ще бъдат пакетите под елхата.

Ако и вие сте на тази вълна, споделям няколко идеи как да коригираме коледния фокус като даваме повече и купуваме по-малко ненужни скъпи вещи.

~

In the coming days we will buy and receive many gifts, many new possessions for which we will look for a place in our home. I am thinking about it as I am walking through the Christmas markets and watching the sparking shop windows. I am sure you also realize how commercial Christmas has become in recent years and how, under the marketing pressure, we are losing focus on what is important. And that is that Christmas is more about sharing time with the people we love and less about material gifts. More about the belief that the good we do during the year deserves a reward and less about how expensive and branded the packages under the Christmas tree will be.

If you are on the same wave, I share some ideas on how to adjust the Christmas focus by giving more and buying less unnecessary expensive things.

1. Преживявания вместо предмети. Ако ме попитате какво си спомням от миналата Коледа, това са приготовленията в къщи, как майка ми меси погача, а до нея най-сериозно и с готварска престилка прав на стола племенникът ми мачка своята мини питка, как баща ми къди къщата, а ние го следваме във весела колонка, всички любими аромати от кухнята и вълнението от отварянето на подаръците. Ако ме питате какви са били подаръците, трудно ми е да си спомня. Запомнила съм обаче един подарък от сестра ми – списък с лесни рецепти, които е намислила, така че дори аз да мога да изпълня и които е написала на ръка на шарени листчета. Защото човек не помни вещи, а емоции. Вместо предмети, подарявайте преживявания! Помислете си за неща като ваучер за самолетен билет за пътуване, което ще направите заедно, за фотоуикенд с Lomovera, който ще отвори сетивата или нещо като коучинг сесия, което ще води към друг вид пътешествие – това към себе си. 

~

1. Experience instead of items. If you ask me what I remember from last Christmas, these are the preparations at home, how my mother kneads the Christmas bread, and next to her in his apron, very concentrated and standing on a chair my nephew kneads his mini bread, all the familiar and favorite Christmas aromas from the kitchen and the excitement of opening the presents. If you ask me about the gifts, it's hard for me to remember all of them. However, I remember the gift from my sister - easy recipes that she collected for me and wrote by hand on colorful paper slips. Because you do not remember items, but emotions. Instead of items, give experience! Think about a voucher for a plane ticket for a trip that you will do together, a photo weekend with Lomovera that will open your senses, or something like a coaching session that will lead to another type of trip - that to yourself.

2. Подарете енергия. Парите са енергия. Помислете си на кого искате да дадете своята енергия. Вместо да купувате конфекция от големи марки, зад които седят корпорации, купувайте от хора, които създават нещо красиво с ръцете си и влагат в него сърцето и духа си. Ние обичаме да избираме подаръците си от хора като Smart Sisters, Vintage Summer Fashion, Tranky Doo Bags и VinoOrenda Wine Shop.

~

2. Give energy. Money are energy. Think about who you want to give your energy to. Instead of buying clothes from big brands with corporations behind them, buy from people who create something beautiful with their hands and put their heart and spirit into it. We love to choose our gifts from small Bulgarian brands like Smart Sisters, Vintage Summer Fashion, Tranky Doo Bags and Vino Orenda Wine Shop.

3. Храната е любов. Вместо да трупате предмети, подарявайте храна и напитки. Защото това са неща, които няма да задръстят дома за дълго, а ще подарят онова усещане за уют, което скандинавските народи наричт хюга, а всички ние търсим в студената зима. Помислете за пакет от качествен шоколад, кафе, чай и хубаво червено вино, придружено с рецепта и подправки да го превърнат в греяно вино (попитайте как Vino Orenda). А защо да не добавим и един хубав Грюер за направата на фондю и ракле в швейцарски дух?

~

3. Food is love. Instead of collecting items, give food and drinks. Because these are things that will not stay in your home for long, but will give the feeling of comfort that the Scandinavian people call ‘huga’, and we are all looking for in the cold winter. Think of a package of quality chocolate, good coffee, quality tea and a nice red wine, accompanied by a recipe and spices to turn it into mulled wine (ask how Vino Orenda). 

4. Направете подаръците сам. На пръв поглед тази идея може звучи малко сложно ако не сте творческа натура. Но ако помислите, ще се сетите за много неща, които можете да правите и приятелите ви харесва, но просто не сте свикнали да подарявате. Ако умеете да готвите, няма да ви затрудни да направите коледни сладки, които да опаковате в кокетни стъклени буркани, които човек може да ползва и след като изяде сладкия ви подарък. Един от любимите ми подаръци е онзи пакет от рецепти, написани на ръка от сестра ми. Ако обичате да снимате, подарете снимки – такива, които ще носят емоции от общи преживявания или ще заместят шаблоните на Икея с нещо лично.

~

4. Make the gifts yourself. At first, this idea may sound a bit complicated if you are not a creative person. But if you think about it, you'll find many things you do well and your friends like, but you're just not used to think about such things as gifts. If you know how to cook, it will not be difficult for you to make Christmas cookies, which you can pack in nice jars that people can use even after eating your sweet gift. One of my favorite gifts is that handwritten recipes list from my sister. If you like to take pictures, gift photos - ones that will bring emotions from shared experiences or will replace Ikea templates with something personal.

5. Присъствие вместо предмети. Много често хората, които обичаме, имат най-голяма нужда от нашето присъствие. Много повече от колкото предметите, с които ги затрупваме. Подарете на родителите си време с вас на обяд, който сами ще приготвите. Подарете на любимия си човек романтична вечеря или уикенд само за вас в планината. Подарете на децата си игри, на които ще играете заедно, направете заедно снежен човек или идете да карате кънки. Защото Коледа е за емоциите и времето заедно! 

~

5. Presence instead of items. Too often, the people we love just need our presence and attention. Much more than the items we buy for them. Give your parents time with you for lunch, which you will prepare yourself. Give your partner a romantic dinner or weekend just for both of you in the mountains. Give your children games to play together, make a snowman together or go skating. Because Christmas is about shared emotions and time together!

Автор: Елица Лозанова I Снимки: Internet & личен архив I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook и в Instagram