3 Things I Do… | Три неща, които правя… | Life

3 НЕЩА, КОИТО ПРАВЯ

… на ново място. Да се „преместиш“ в чужда държава и да оставиш всичко познато, семейството и приятелите зад себе си, може да изглежда малко налудничево за някой. Истината е, че ако не опиташ, никога няма да откриеш нещо ново за света и за себе си. Колкото и вълнуващо обаче да звучи, едно такова приключение никак не е лесно, особено ако го правиш сам. Споделям 3 неща, които ми помогнаха да се адаптирам по-бързо към новото място.

~ 

3 THINGS I DO

… In a new place. “Moving” to another country and leaving your family and friends behind can seem a bit crazy to some people. The truth is that if you never try, you will never know anything more about the world and about yourself. However exciting it may sound, such an adventure is not easy at all. Here I share 3 things that were very helpful for me in adapting to a new place.

#1. ДА НАМЕРИШ „СВОИ“ МЕСТА. Много е важно да намериш „свои“ места, на които да ходиш редовно, за да си изградиш усещане за принадлежност. Така хората постепенно започват да разпознават лицето ти, да ти казват здравей и да ти задават въпроси. И това усещане, че някой те познава, е толкова прекрасно. ”Моите” места са квартално кафене (където дори разпознаха акцента ми, защото работи момиче, което е на половина българка:), пазара в стария град, където всяка неделя си купувам цветя от един и същ дядо, както и ресторантче, където ходех на брънч всяка неделя в продължение на месеци - днес там ме посрещат като приятел, което впечатлява дори швейцарските ми другари:)

~ 

1. FIND “YOUR” PLACES. It’s so important to find “your” places, which you can visit on a regular basis to feel as though you “belong”, whenever in a new place. Eventually people start to recognise your face, say hi and ask little questions. And that feeling of having someone knowing you in a new place, is just so nice and comforting. My places are a café (where they recognize my accent because one of the girls working their is half-Bulgarian), a local market where every Saturday I buy flowers from one and the same man, and a restaurant where I had brunch every Sunday for many months - today I am welcomed as a friend which is impressive even for my Swiss friends:) 

#2. ДА СИ СЪЗДАДЕШ НОВИ РИТУАЛИ. Откакто пристигнах в Лозана, се опитвам да установя нови малки ритуали, които да ме накарат да се почувствам в свои води. Това включва например разходка до езерото вечер докато слушам книга или подкаст. Може би не звучи като нещо голямо, но това е любимото ми време от деня край водата.

~

2. CREATE NEW ROUTINES. Since arriving to Lausanne, I’ve been trying to establish new little routines for myself to feel more at home. Including walking down to the lake almost every single evening for a walk while listening a book or a podcast. Doesn’t sound like much maybe but it’s my favourite time of my day by the lake.

#3. ДА СИ НАМЕРИШ ЦЕЛ. Откакто се преместих в Швейцария, се опитвам да изследвам страната колкото е възможно повече. Разходките сам обаче може да ви се сторят малко скучновати и някак безмислени, което постепенно да ви откаже от тях. Затова е особено важно да имате цел. За мен това бе създаването на фото истории и материали за блога. Така моите самостоятелни разходки се превърнаха в блогърски пътешествия и вече имаха смисъл и цел.

~

3. FIND A PURPOSE. Since moving to Switzerland solo, I’ve been trying to explore the country as much as possible. Walking alone could feel slightly boring and aimless, so I have put myself a task to create photo stories and blog posts about my Swiss expat adventure. Thus, my solo walks had a purpose and transformed to blogger trips. 

Автор: Елица Лозанова I Снимки eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, Instagram и в Pinterest

3 Things I Miss… | Три неща, които ми липсват… | Life

3 НЕЩА, КОИТО МИ ЛИПСВАТ

… от България. След като започнах да живея в чужбина, често ме питат какво ми липсва най- много от България. Освен близките, приятелите и това да се изразявам на майчиния си език, има още много хубави неща, с които свързвам България и които ми липсват, но има три, които оцених истински едва, когато напуснах страната за по-дълго.  

~

3 THINGS I MISS 

… About Bulgaria. After I’ve started living abroad, I am often asked what I miss most about Bulgaria. Apart from my loved once, my friends and the communication in my mother language, there are plenty of things to love and miss about Bulgaria, but there are three I started appreciating just after being lived outside the country.

#1. НАЙ-ВКУСНО Е! Както човек обича най-много ястията, както ги приготвя мама, така на мен ми е най-вкусна храната в България. Плодовете и зеленчуците тук имат една особена сладост, която не откривам в Швейцария (вероятно причината е в повечето слънчеви дни в България). Нашето кисело мляко и сирене са друго нещо, което няма аналог и много ми липсват (независимо колко много харесвам швейцарските сирена). Липсват ми и много неща, които приготвени с продукти извън България, просто не се получават както трябва като баница и таратор.

~

1. SIMPLY DELICIOUS! As we love our mother’s dishes, so the food in Bulgaria is the most delicious for me. Fruits and vegetables here have special sweetness that I cannot find elsewhere (probably the sun is the reason). Our yogurt and white cheese are another thing that have no analogue and I miss them so much when I am out of Bulgaria (no matter how big fan I am of Swiss cheeses). I also miss many Bulgarian traditional meals that when prepared with non-Bulgarian products, just don't have the same taste like at home, such as Banitza and Tarator.

#2. ОТВОРЕНИТЕ МАГАЗИНИ. Луксът на постоянно отворени магазини също е нещо, което ми липсва в Швейцария, където магазините не работят в неделя, а през седмицата са отворени едва до 19:00 ч. С времето започнах да разбирам идеята на ограниченията и уважавам причините. В консуматорския свят, в който живеем, намирам за много ценно и достойно да запазиш един ден за пълна почивка, включително чрез регулиране на работното време в интерес на работещите хора. Въпреки това, възможността да си купя нещо сладичко в 21:00 часа вечерта, си остава удобство, което оценявам сега, когато го нямам.

~

2. THE OPEN SHOPS. The luxury of always open shops is also something I miss in Switzerland, where shops are closed on Sundays and are open only until 19:00 during the week. Over time, I started understanding and appreciating the concept of limited working time. In our consumeristic  world, I highly appreciate the concept on a day dedicated for rest and relax, including by regulating working hours in the interest of working people. However, the opportunity to buy some sweets at 21:00h remains a luxury that I appreciate now that I don't have it.

#3. НЕПРИНУДЕНОСТТА. Лекотата, с която в България се уговаряме да се видим след час или да направим нещо заедно още същия ден, е непостижима в Швейцария. Там обичайно хората се уговарят да пият кафе месец предварително и правят резервации дни и седмици напред, а отмяна на уговорки в последния момент е почти невъзможна, защото се приема за грубо неуважение към хората, които са планирали време за среща с вас. Въпреки, че уважението в този случай ми допада много, нашата лекота и непринуденост в уговорките е нещо, което ми липсва. 

~

3. EASE LIKE SUNDAY MORNING. Bulgarian ease in agreeing to meet each other in an hour or to do something together on the same day is almost impossible in Switzerland. In Switzerland  people usually plan meeting for a coffee days and weeks in advance, and canceling appointments in the last minute is almost impossible as considered a big disrespect to people who have booked time to meet with you. Although I like the concept of respect in this case a lot, our lightness and ease in the arrangements is something I miss.

Автор: Елица Лозанова I Снимки eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, Instagram и в Pinterest

3 Things I Miss… | Три неща, които ми липсват… | Life

3 НЕЩА, КОИТО МИ ЛИПСВАТ

… от Швейцария. Казват, че започваш да оценяваш едно място, когато го напуснеш. Това е само наполовина вярно за мен и Швейцария, тъй като има много неща, които винаги съм харесвала в нея, но може би наистина си давам сметка колко много ги ценя, когато напусна страната за известно време.

~

3 THINGS I MISS

… About Switzerland. They say that after being gone for a while you start appreciating things you didn’t before. This is only partially true in my case, since there are things that I have always liked about Switzerland, but I realize how much I appreciate them every time when I leave the country for a while.

#1. КРАЙ ЕЗЕРОТО. Винаги съм си мечтала да живея край вода! Вярно е, че си преставях море, но открих, че и езерото ми носи подобна радост. Възможността да прекарвам време край водата, разходките по крайбрежието, мириса и шума на водата, гледките.. всичко това е балсам за душата и сетивата ми, и дълбоко ми липсва, когато съм далече от дома си в Лозана, Швейцария. При всяко връщане в града бързам да сляза до езерото още същия ден и да го усетя.

~

1. BY THE LAKE. I have always dreamed of living by the water. It is true that I was dreaming about the sea, however it turned out that the lake brings me similar joy. The opportunity to spend time by the water, walks by the lake, the smell and noise of the water, the views ... all this is a balm for my soul and senses, and I deeply miss it when I am away from Switzerland and Lausanne. Every time I return to the city, I hurry to go down to the lake, smell it and feel it. 

#2. МИЛОТО ОТНОШЕНИЕ. Начинът, по който хората общуват с непознати в Швейцария ме впечатли още в самото начало. Спокойствието, милото отношение, уважението към непознатия е нещо, което коренно се различава от начина на общуване в България. И не говоря за някак приповдигнатото и доста фалшиво (за нас европейците) любезничене, присъщо за американците! А едно много толерантно отношение, внимание и зачитане на другия човек, което прави ежедневието в Швейцария изключително леко. При всяко връщане в София винаги се стряскам от грубия тон и резкия начин, по който хората се отнасят един към друг, и липсата на съобразяване с другия. 

~

2. KINDNESS. The way people communicate with strangers in Switzerland impressed me from the very beginning. Calmness, kind attitude, respect for the stranger is something that is completely different from the way of communication in Bulgaria.  And I'm not talking about the exalted and slightly artificial American politeness! But the tolerance, attention and respect for the other person, which makes everyday life in Switzerland so nice and easy. Every time I return to Sofia, I am always shocked by the rude tone and the lack of respect for each other.

#3. О, ШВЕЙЦАРСКИТЕ ВЛАКОВЕ! Едно от любимите ми неща в Швейцария е комфорта, който осигурява публичния транспорт. Мисля, че това е една от държавите в света с най-добрия публичен транспорт. С влак можеш да стигнеш  до всяко кътче на държавата. Свободата да не мислиш как да стигнеш някъде, къде да оставиш колата си, как да се прибереш ако пиеш, е нещо прекрасно! И всичко това в условията на швейцарски комфорт, прецизност и чистота.

~

3. OH, THE SWISS TRAINS! One of my favorite things about Switzerland is the comfort provided by the Swiss public transport. I think this is one of the countries with the best public transport in the world. Swiss trains provide access to every corner of Switzerland. The freedom not to think about how to get somewhere, where to leave your car, how to go home if you drink, is a wonderful thing! And all this in terms of Swiss comfort, precision and cleanliness.

Автор: Елица Лозанова I Снимки eLights photography I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, Instagram и в Pinterest