It’s last Sunday in November and the Catholic world begins counting down the days until Christmas by lighting the first candle in the Advent wreath. On this occasion, I decided to tell you how is Christmas celebrated in Switzerland…[Keep reading in English below].
В последната неделя на ноември в католическия свят започват отброяването на дните до Коледа като палят първата свещ от адвент венеца. По този повод реших да ви разкажа как празнуват Коледа в Швейцария. Швейцария има както католически, така и протестантски кантони, но традициите са сходни и много приличат на тези в Западна Европа. Имат си обаче и някои съвсем типични елементи и герои. Ето 5 от най-популярните коледни традиции в Швейцария:
1. Самиклаус (Samichlaus) и Шмутцли (Schmutzli). Швейцария има своите уникални коледни герои - Самиклаус и помощникът му Шмутцли, свързвани с празника на светеца Св. Никола (St. Nicholas). Вечерта на 6 декември Самиклаус посещава всяко семейство със своя помощник Шмутцли Самиклаус прилича доста на Дадо Коледа с червените си дрехи, докато помощникът му е облечен изцяло в черно. Те не носят подаръци, а торба, пълна с шоколади, фъстъци и мандарини. В миналото за лошите деца е имало и пръчка;) Самиклаус не се промъква тайно като Дядо Коледа, а е очакван и поканен у дома, където децата споделят дали са били послушни или не през година и изпълняват песни и стихчета. Послушните получават лакомства, а непослушните рискуват пошляпване от помощника Шмуцли или даже отвличане в чувала. Тази традиция е типична за немско-говорящата част на Швейцария.~
It’s last Sunday in November and the Catholic world begins counting down the days until Christmas by lighting the first candle in the Advent wreath. On this occasion, I decided to tell you how is Christmas celebrated in Switzerland. Switzerland has Catholic and Protestant cantons, but the traditions are not very different and are very similar to those in Western Europe. However, they also have some very typical elements and characters. Here are 5 of the most popular Christmas traditions in Switzerland:
1. Samichlaus and Schmutzli. The Swiss Christmas characters are Samiclaus and his assistant Schmutzli connected to the St. Nicholas day. On December 6, Samiclaus visits each family with his assistant Schmuzli. With his red clothes Samiclaus looks a lot like Santa Clause, while his assistant is dressed entirely in black. They do not bring gifts, but a bag full of chocolates, nuts and tangerines. In the past, there was also a stick for the bad children;) Samiclaus does not sneak in secretly like Santa Claus, but is expected and invited home, where the children share with him whether they were good or not during the year and perform songs and poems. The good kids receive treats, and the bad once risk being slapped by Schmutzli or even kidnapped in his bag. This tradition is typical for the German-speaking part of Switzerland.
2. Печене на коледни бисквитки. Печенето на коледни сладки също е част от пред-коледните дни в Швейцария. Почти всяко швейцарско семейство пече няколко партиди коледни бисквитки. Можете да ги намерите и навсякъде по коледните пазари и магазините. Типични за Коледа са Zimtsterne, Chräbbeli, Mailänderli и Brunsli. Оставям линк с рецепти ако искате да ги опитате.~
2. Baking Christmas cookies. Baking Christmas cookies is also part of the pre-Christmas days in Switzerland. Almost every Swiss family bakes several batches of Christmas cookies. You can also find them everywhere in the open Christmas markets and shops. Some of the typical Swiss Christmas cookies are Zimtsterne, Chräbbeli, Mailänderli and Brunsli. I leave a link with recipes if you want to try them.
3. Коледен календар. Както в много части на Европа, хората в Швейцария се радват на традицията да отброяват дните до Коледа. Един от начините е с коледен календар, известен още като адвент (advent) календар, който отчита дните от 1 до 24 декември. За произходът му има различни истории, които се въртят около желанието на възрастните да смекчат очакването на големия празник от нетърпеливите деца. С коледния календар всеки ден децата получават мъничко подаръче изненада. Можете да си направите календара сами или да си купите. Почти всички фирми за шоколад и сладки имат свои версии, а също и много други индустрии като козметичните.~
3. Christmas calendar. As in many parts of Europe, people in Switzerland enjoy the tradition of counting down the days to Christmas. One way to do this is with a Christmas calendar, also known as an Advent calendar, which counts the days from 1 to 24 December. There are various stories about its origin, which revolve around the desire of adults to soften the children’s anticipation of the big holiday. With the Advent calendar, children receive a small surprise gift every day. You can make your own calendar or buy one. Almost all chocolate companies have their own versions, as well as many other industries such as cosmetics.
4. Коледен венец. Още един начин за отброяване на дните до Коледа е с коледния (адвент) венец. Венец от елхови клони и коледни декорации с четири свещи, закрепени върху него, запалването на свещите на венеца отброява последните четири седмици преди Коледа. Първата свещ се пали в неделя четири седмици преди Коледа и след това всяка следваща неделя се пали допълнителна свещ. Кръгът на венеца символизира вечността, а свещите - идването на светлината на Христос в света, която се засилва с приближаване на раждането му.~
4. Christmas wreath. Another way to count the days until Christmas is with the Advent wreath. A wreath of Christmas tree branches and Christmas decorations with four candles attached to it, the Advent wreath counts down the last four weeks before Christmas. The first candle is lit on the Sunday four weeks before Christmas, and then an additional candle is lit each sunday. The circle of the wreath symbolize the eternity and the candles symbolize the light that Jesus brings in the world, which increases as his birth approaches.
5. Коледни светлини и пазари. В началото на зимата, когато дните стават къси, мрачни и студени, в Швейцария започват да се подготвят за Коледа със светлини и външни пазари. Още в края на ноември във всеки швейцарски град се появяват прекрасно коледно осветление, украсени витрини и коледни пазари. Пазарите не са така ярки като австрийските (швейцарците като цяло не са много по показните неща), но са изключително приятни и определено създават хубаво настроение в тъмните и студени зимни дни с греяно вино, печени кестени, коледни сладки и раклет на крак. А край коледните базари ще откриете виенски колела, ледени пързалки и други игри за децата.~
5. Christmas lights and markets. At the beginning of winter, when the days become short, dark and cold, Switzerland begins to prepare for Christmas with lights and open Christmas markets. As early as the end of November, beautiful Christmas lights, decorated shop windows and Christmas markets appeared in every Swiss city. The markets are not as bright as the Austrian ones (the Swiss are generally not very showy), but they are very nice and definitely create a good mood in the dark and cold winter days with their mulled wine, roasted chestnuts, Christmas cookies and Swiss cheese raclette. And near the Christmas street markets you will find Ferris wheels, ice rinks and many other surprises.
Автор: Елица Лозанова I Снимки и вдъхновение: Pinterest I Публикувано в Life Tasting Blog
Няма коментари:
Публикуване на коментар