Made in Switzerland | Произведено в Швейцария | Swiss Stories

Few days left until Christmas, and I am counting days until our family reunion in Bulgaria, because there is no better place to celebrate the holidays from home with your loved ones… [Keep reading in English below]

Остават броени дни до Коледа, а аз броя и дните до връщането си в България, защото няма по-хубаво място да посрещнеш празниците от дома с най-близките си. Един от любимите ми подаръци за семейството откакто живея в Швейцария е ваучер за самолетен билет, който да ги доведе при мен:) И след близо три години в Швейцария всички ние се привързахме и обикнахме тази красива държава. Затова за българската ни Коледа тази година исках всеки да получи и нещо наистина швейцарско от това любимо място. Така открих няколко бранда, които са не просто швейцарски, но и носят престижния етикет “Произведено в Швейцария” - официалното признание за швейцарско качество и прецизност.

Ако искате да подарите на някого парченце Швейцария, няма да сбъркате с тези три марки:

~

Few days left until Christmas, and I am counting days until our family reunion in Bulgaria, because there is no better place to celebrate the holidays from home with your loved ones. One of my favorite gifts for the family since living in Switzerland is a voucher for an airplane ticket that will bring them to me :) And after nearly three years in Switzerland, we all fall in love with this beautiful country. That is why for our Bulgarian Christmas this year I wanted everyone to get something very Swiss. So I found few brands that are not only Swiss, but also managed to keep the label "Made in Switzerland" - the most formal recognition of Swiss quality and precision.

If you want to give someone a piece of Switzerland, you will not go wrong with these three brands:

1. Caran d’Ache

Сигурно се сещате за красивите като дъга палитри цветни моливи от детството си, но може и да не знаете, че това е една от емблематичните швейцарски марки. Моливите Caran d’Ache са семеен бизнес, който датира отпреди четири поколения. През по-голяма част от историята на компанията не е правена реклама и вероятно това е една от причините да не знаете, че са швейцарски. Производството им и до днес се извършва в Женева, където ноу-хау и машини са под един покрив. Типичният стартов комплект моливи Caran d’Ache включва дузина основни цвята и е идеален подарък за всеки ученик като нашия Матей. Има и комплекти с до 120 цвята, с които ще завъртите главата на всеки, който обича да рисува.

~

You probably know these color pencils pallets reminding of rainbow, but you may not know that this is one of the iconic Swiss brands. Caran d’Ache is a Swiss family run business going back four generations. For most of the company’s history, there was no advertising done, and that's probably one of the reasons you don't know they are Swiss. Production still takes place in Geneva where know-how and machinery are under one roof.. The typical Caran d’Ache starter set comes with a dozen basic colors and is the perfect gift for a school kid like our Matey. However, there are sets with up to 120 colors that will be a perfect gift for any fan of painting. 

2. Läderach

Швейцария е известна със своя шоколад, но в чужбина хората познават най-вече марки като Lindt и Tobleron. Открих Läderach едва когато попаднах в Швейцария. Това, което е специално за концепцията на Läderach, е, че много от техните магазини са и шоуруми. Посетителите могат да наблюдават как се произвеждат най-добрите швейцарски шоколадови блокчета, бонбони и трюфели. Веднъж пристъпили в такъв магазин, не искате да излизате:) Läderach също е семеен бизнес - настоящият собственик е син на основателя на компанията.

~

Switzerland is famous for its chocolate, but people abroad know mostly the popular brands such as Lindt and Tobleron. I have discovered Läderach when I visited Switzerland and since then it is a love affair! What is special about the Läderach concept is that many of their stores also act as showrooms. Visitors can watch how the best Swiss chocolate bars, pralines and truffles being made. Once you enter such a showroom, you don’t want to leave:) Läderach is also a Swiss family business - the current owner is the son of the company’s founder.

3. Victorinox

Днес компанията Victorinox притежава две от иконите на швейцарския дизайн - прочутият швейцарски армейски нож и белачката за зеленчуци REX. Със сигурност разпознавате ножа, който е може би един от най-емблематичните швейцарски продукти, но дори не подозирате, че най-простата и удобна белачка с U форма е швейцарски патент. И двата продукта са по швейцарски практични, скромни като дизайн, прецизно и качествено изработени.

~

Today, Victorinox owns two of the Swiss design icons - the famous Swiss Army Knife and the REX vegetable peeler. You certainly recognize the knife, which is perhaps one of the most iconic Swiss products, but maybe you do not even suspect that the simplest and most convenient U-shaped peeler is a Swiss patent. Both products are typically Swiss practical, modest in design, precisely and qualitatively made.

4. SIGG

Идеална за пътешественици и туристи, изключително лека, издръжлива и функционална, SIGG е оригиналната швейцарска бутилка, произведена от едно парче чист алуминий, без разтворители и екологична. “Произведено в Швейцария“ в най-добрия си вид: съвременният дизайн на бутилка от Kurt Zimmerli е представен в музея MoMA в Ню Йорк от 1993 г.

~

Ideal for travelers and backpackers, extremely lightweight, durable and functional, SIGG is the original Swiss bottle manufactured from a single piece of pure aluminum, solvent-free, and eco-friendly. Available in 1L and 0.4L size (SIGG Little Kids Collection). “Made in Switzerland” at its best: the current bottle design bY Kurt Zimmerli has been a featured piece at the MoMA in New York City since 1993.

5. Swiss Watch 

Швейцарските часовници са световноизвестен символ на точност, майсторство и сложен дизайн. Марките са много, но когато избирате е важно да знаете, че според швейцарското законодателство часовникът се счита за швейцарски, ако механизмът е швейцарски и е поставен в Швейцария, както и ако производителят извършва окончателната проверка в Швейцария.

~

Swiss watches are a world-renowned symbol of accuracy, craftsmanship and intricate design. There are many brands, but what is good to know when choosing one is that according to the Swiss law, a watch is considered Swiss if the movement is Swiss and encased in Switzerland, as well as if the manufacturer carries out the final inspection in Switzerland.

🇨🇭Етикетът “Произведено в Швейцария”, подчертаващ швейцарския произход на продуктите, е призната гаранция за качество и прецизност, която се основава на критерии, определени от закона.

~

The “Made in Switzerland” label, highlighting the Swiss origin of a product, is a recognized guarantee of quality and precision based on criteria defined by law.

Автор: Елица Лозанова I Снимки: Интернет I Публикувано в Life Tasting Blog

Последвайте ни във Facebook, в Instagram и Pinterest